He has returned from
countless wars Il est
rentré de guerres innombrables
Blinded and hopelessly lame Aveuglé et
désespérément boiteux
He endures the morning
streetcars Il
subit les tramways du matin
and
count ages in a Peel street room
compte les âges dans une chambre de Peel street
He is kept in this place
like a court jew Il occupe cet endroit comme un juif
de Cour
To consult on plagues or
hurricanes u’on consulte pour
les pestes et les ouragans
And he never walks with them
on the sea Et
jamais ne marche avec eux sur les eaux
Or joins their lonely sidewalk games ou se mêle à leurs solitaires jeux de trottoirs.
Léonard COHEN
Adapté de
l’Anglosaxon par J.A. de Bacalao y Garbanzo 